(อพอลโล 23 24 สิงหาคม 1974)
หนุ่มๆ หวังว่าจะไม่ได้มาขัดจังหวะ
โห ดูพวกคุณเข้าสิ
จีน เครนซ์ ผอ. คนใหม่ของศูนย์อวกาศจอห์นสัน
ยอมลดตัวมาเยี่ยมคนงานธรรมดาอย่างเรา
ผมว่าช่างปะไร จะแวะมาบอกลาสักหน่อย
แถมยังอยากแสดงความยินดีกับคุณ
สุดท้ายก็ได้บัญชาการเสียที ไมค์เอ๋ย คุณสมปรารถนาแล้ว
ขอบคุณครับ จีน
นี่ ฟังนะ คุณบอกนีลว่าผมเอาหัวเป็นประกัน
ว่าเราจะลงจอดดีกว่าเขาและบัซแน่
ผมว่าใครๆ ก็ทำได้ดีกว่าทั้งนั้น
โชคดีนะหนุ่มๆ
ฮิวสตัน ศูนย์ควบคุมการปล่อยจรวดเคป เคนเนดี
เรากำลังเข้าสู่ช่วงนับถอยหลัง หนึ่งชั่วโมงสิบนาที ตั้งเวลาไว้แล้ว
ตั้งเวลาออกเดินทาง
รับทราบ เคนเนดี ตั้งเวลาออกเดินทาง ไว้ที่หนึ่งชั่วโมงสิบนาที
แคปคอม ต่อสายนักบินอวกาศได้หรือยัง
เรียบร้อยครับ ดีค
ฐานเจมส์ทาวน์ นี่ฮิวสตัน กำลังต่อสายคุณกับส่วนกลาง
ได้ยินไหม เปลี่ยน
ฮิวสตัน นี่ฐานเจมส์ทาวน์ เราได้ยินคุณ
เริ่มงานเลี้ยงไม่รอเราได้ไงกัน
ไม่ได้คิดเรื่องนั้นไง เอ็ด
ตอนนี้ผอ. ไวส์เนอร์ กำลังจะกล่าวสุนทรพจน์
แฮร์รี่จะกล่าวสุนทรพจน์เหรอ นานจนลิงหลับแน่
เดี๋ยวย่อให้ กอร์โด ผมรู้ว่าคุณสมาธิสั้น
วันนี้คือวันทรงเกียรติ
วันสำคัญในประเทศเรา
วันที่ใครหลายคนปรามาส ว่าไม่มีวันมาถึง
แถมยังเป็นวันทรงเกียรติที่นาซ่าด้วย
และถือว่าเหมาะสมด้วยประการทั้งปวง ที่เราควรยกให้เป็นหนึ่งในสิ่งสำคัญ
ในเกียรติประวัติของโครงการ
เพราะวันนี้
ผู้หญิงคนหนึ่งได้รับแต่งตั้ง เป็นหนึ่งในผู้บังคับการบินหญิงคนแรก
เธอได้รับหน้าที่ให้ประจำโต๊ะตัวนี้
ด้วยการอุทิศแรงกายแรงใจ คงไว้ซึ่งมาตรฐานสูงสุดของโครงการนี้
ด้วยความรู้เฉพาะด้าน และความเชี่ยวชาญที่เธอมี
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ด้วยความเป็นผู้นำอันเป็นที่ประจักษ์
ในห้วงเวลาแห่งการสร้าง ฐานเจมส์ทาวน์
ส่วนทักษะของเธอนั้นไร้ข้อกังขา
ความประพฤติและความซื่อตรง ในตัวเธอไม่มีบิดพลิ้ว
ฉะนั้น ทุกท่านครับ ในนามของประธานาธิบดีเคนเนดี
กระผมยินดีและเป็นเกียรติ ที่ได้แนะนำพวกคุณ
ให้รู้จักกับผู้บังคับการบินทีมไวท์ สำหรับการปล่อยอพอลโล 23
ไอรีน เฮนดริกส์
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกท่าน
ดิฉันต้องบอกว่ามาถึงจุดนี้ได้ เพราะผู้ใหญ่ที่อาบน้ำร้อนมาก่อน
ภูมิใจอย่างยิ่งที่จะได้ชี้นำบัญชา กลุ่มผู้เชี่ยวชาญหาตัวจับยากนี้
ตอนนี้ ถึงเวลากลับไปทำงาน เรามีภารกิจในการปล่อยจรวดอยู่
ขอข้อมูลวิถีขึ้นบินล่าสุดหน่อยนะคะ
เริ่มกันเลย
ไอรีน ตอนนี้คุณเข้ารับหน้าที่แล้ว
เราจึงอยากระบายอะไรกับคุณสักหน่อย
เรื่องอาบน้ำอาบท่า
แล้วก็อาหาร
ดอกสว่านเจาะน้ำแข็งที่เสีย
แล้วก็เรื่องอาหาร
และภาระอีกสัก 5,000 อย่าง ที่เราอยากให้ทีมอพอลโล 23 ทำต่อ
ตอนพวกเขามาถึงอาทิตย์หน้า
โอเคจ้ะ รับเรื่องไว้แล้ว
ฉันยินดีจะรับฟังคำบ่นของทุกคน
ทันทีที่เราส่งยานอวกาศลำนี้ ขึ้นไปดวงจันทร์ได้
ยานควรจะมาถึงที่นี่ ตั้งแต่สองอาทิตย์ก่อน
วันที่หนึ่ง เลยมาแล้วนะ ไอรีน
ฉันจะส่งคำบ่นของคุณ ให้ส่วนที่เหมาะสมรับผิดชอบ กอร์โด
- ชาร์ลี ระงับสัญญาณเลยค่ะ - รับทราบครับ
(เอาท์โพสต์ ทาเวิร์น)
เราขอหยุดการรายงานข่าว อพอลโล 23 ไว้เพียงเท่านี้
กลับไปยังรายงานพิเศษ
โค้งสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว
การลงคะแนนให้สัตยาบันกฎหมายว่าด้วย สิทธิเสมอภาคในวุฒิสภารัฐอิลลินอยส์
คะแนนถือว่าสูสีมาก
(สิทธิเท่าเทียม ทำทันที)
การผ่านอีอาร์เอถือเป็นสิ่งที่ ปธน. เท็ด เคนเนดีให้ความสำคัญที่สุด
ในสุนทรพจน์เข้ารับตำแหน่งของท่าน
ตลอดสองปีที่ผ่านมา ได้ประจักษ์เหตุการณ์น่าตื่นเต้น
ด้วยรัฐบาลได้เดินหน้าผลักดันเต็มที่
ในรัฐสภาทั่วประเทศ
ณ วันนี้ 36 รัฐ ได้ให้สัตยาบันการแก้ไขกฎหมาย
เหลือเพียงรัฐเดียวเท่านั้นจึงจะครบ
อันที่จริงผู้สนับสนุน เลิกหวังกับรัฐอิลลินอยส์ไปแล้ว
จนโอกิลวี ผู้ว่าการพรรครีพับลิกัน กระทำการอันน่าประหลาดใจ
ในการเข้าสนับสนุนการแก้ไขกฎหมาย เมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมา...
นั่นแหละ ว่าแล้วเชียว
ซึ่งสร้างแรงกระเพื่อมบางประการ...
สักครู่นะคะ
ดิฉันได้รับทราบ ว่ามีการประกาศสรุปผลลงคะแนน
และผลลงคะแนน...
ออกมาว่าอนุมัติกฎหมาย
ผมว่าเราต้องซ่อมหัวขับ
ซ่อมและเปลี่ยนใหม่ น่าจะใช้เวลาไม่กี่นาที
จากนั้นก็ปล่อยจรวดได้
ผมจะไปอยู่ไหนได้
ยานสวยไปอีก
ที่ผมมีอยู่ในมือนี้ คือลูกทีมหลักของอพอลโล 24
รู้สึกทะแม่งๆ นะ ที่คุณทิ้งช่วงให้ผมรอแบบนี้
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
นักบินอวกาศ เรียงตามลำดับอาวุโส...
เอลเลน เวเวอร์รี่ หัวหน้าทีม
แฮร์ริสัน หลิว และ...
ดีค สเลย์ตัน
อะไรนะ
อะไรกัน ดีค คุณจะทำอะไร
ใบอนุญาตสถานภาพการบินจากแพทย์ ระบุว่าผลเป็นที่น่าพึงพอใจ
คุณมีโรคหัวใจ ตั้งแต่เมอร์คิวรี่ ใครๆ เขาก็รู้
แพทย์ลงความเห็นเป็นทางการแล้ว ว่าไม่เป็นความเสี่ยงในการบินอีก
ระบุชัดเจนบนเอกสารในมือคุณ
ประธานาธิบดีต้องไม่ชอบใจแน่
ท่านน่าจะคิดว่านี่เป็นเรื่องปาหี่
ก็ให้ท่านไปแย้งกับแพทย์การบินเอง ถ้าท่านไม่ชอบใจ
และในฐานะหัวหน้าสำนักงานนักบินอวกาศ
ผมขอมอบหมายให้ดีค สเลย์ตัน เป็นลูกทีมหลักในอพอลโล 24
เท่าที่ผมทราบ นั่นคือคำขาด
เชื่อเขาเลย
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ ต้องกวนใจคุณไม่น้อย
เป็นพฤติกรรมที่รับไม่ได้จริงๆ ค่ะ
สาบานได้ว่าทั้งสองคน จะถูกลงโทษอย่างหนัก
ผมไม่กังวลเรื่องการลงโทษ สักเท่าไหร่หรอกครับ
ผมสนใจหาต้นสายปลายเหตุ เรื่องความรู้สึกมากกว่า
พฤติกรรมต่อต้านสังคมเช่นนี้
ต่อต้านสังคมเหรอคะ คือว่า...
พวกเขาไม่ได้ผิดปกติทางจิต
พวกเขาระเบิดโถส้วมด้วยประทัด
ก็แค่เล่นสนุกๆ พวกเขาจะถูกทำโทษแน่ค่ะ
ผมว่าเราต้องสืบหา
ว่าที่บ้านมีปัญหาหรือเปล่า นั่นอาจเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้
ผมอยากให้คุณนายสตีเวนส์ มาร่วมถกกันเรื่องนี้
เพราะลูกชายของเธอก็ร่วมวงด้วย
คุณนายสตีเวนส์มาด้วยไม่ได้ เพราะเธอต้องทำงาน
ครับ เธอเป็นนักบินอวกาศ ผมทราบดี
สามีของเธอก็ด้วยค่ะ
แล้วก็สามีของฉัน ตอนนี้ทั้งคู่อยู่บนดวงจันทร์
เรื่องนี้ผมก็ทราบ คุณนายบาลด์วิน
ผมเข้าใจความเครียดและเรื่องบีบคั้น ที่ทั้งสองครอบครัวต้องแบกรับ
อ๋อ เรารับมือไหวค่ะ
ขอบคุณที่แจ้งให้ฉันทราบนะคะ
ขอรับปาก ว่าจะจัดการต่อจากนี้เองค่ะ
- คือว่า... - ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณที่จะเวลามาครับ คุณนายบาลด์วิน
ห้ามใครคนไหนพูดอะไรจนกว่าจะถึงบ้าน
แล้วเราค่อยคุยกัน เรื่องบทลงโทษที่สาสม
ที่ทำลายทรัพย์สินโรงเรียนนี่
ไปเร็ว
- ครับ - ครับ
วันนี้นึกอยากเจอหน้าพ่อ
วันขอบคุณพระเจ้าปีก่อน ทะเลาะกันใหญ่โต
ว่าอีอาร์เอหมายถึงว่าเรา จะใช้ห้องน้ำด้วยกันไหม
มันคงสะอาดกว่าเดิมมาก
จอห์น สเตนนิสต้องต่อสู้ เรื่อง "ผู้หญิงร่วมรบ" เทือกนี้
ในกรรมาธิการกองทัพ แน่ยิ่งว่าแช่แป้ง
ถึงเขาจะสังกัดเดโมแครต แต่ก็มาจากมิสซิสซิปปี
แหม มิสซิสซิปปี แคลิฟอร์เนีย รัฐไหนก็ช่าง
คนอเมริกันไม่มีทางให้ลูกสาวตัวเอง ตบเท้าเข้าร่วมรบหรอก เชื่อผม
เรื่องผู้หญิงไปอวกาศก็เคยพูดแบบนี้
ขึ้นอยู่กับเวลาทั้งนั้นแหละน่า
นี่มันกฎหมายสิทธิเท่าเทียมนะแพม ไม่ใช่กฎหมายสิทธิเกย์
มีแรงพูดแดกดันได้ก็พูดไป แต่ลมกำลังจะเปลี่ยนทิศแล้วจ้ะ
เปลี่ยนหัวขับและทดสอบเสร็จแล้ว
กำลังปิดฝาและลงจากหอ
จะตรวจสอบการทำงานเมื่อถึงแอลซีซี
ผมหิวข้าว
ยังมีชีสเบอร์เกอร์สองชั้นอยู่ไหม...
ไฟโด ได้ข้อมูลลมปล่อยจรวดล่าสุดมารึยัง
ค่ะ ไฟลท์ เพิ่งได้ข้อมูลบอลลูนจากเคป
- เข้าเกณฑ์เหมาะจะปล่อย - คอยดูข้อมูลไว้นะ
ครั้งก่อนหวิดเกินมุมเข้าปะทะ
พระเจ้าช่วย
- ไม่นะ - ไม่แน่ใจ เพิ่งเห็นเหมือนกัน
ล็อกประตู
(หวนคืนมาตุภูมิ)
ผ่านมาแล้วหกสิบวัน
นับตั้งแต่เหตุระเบิดสะเทือนขวัญ ของอพอลโล 23
ณ แท่นปล่อยจรวดในเคป เคนเนดี
โศกนาฎกรรมการตาย ของลูกทีมภาคพื้นดิน 12 ชีวิต
ซึ่งติดอยู่ในหอขณะระเบิด
มีจีน เครนซ์ผู้เพิ่งได้รับแต่งตั้ง เป็นผอ. ศูนย์อวกาศจอห์นสัน
ยังให้เกิดความโศกเศร้า ทั้งในโครงการและทั้งชาติอยู่ไม่คลาย
นักบินอวกาศสามชีวิต ที่ถูกช่วยเหลือจากยานที่กำลังระเบิด
ด้วยระบบดีดตัวจากการปล่อยฉุกเฉิน
ยังคงพักรักษาตัว จากอาการบาดเจ็บที่ได้รับ
ขณะที่ส่วนบัญชาการซึ่งเสียหาย ลงจอดบนชายหาดแทนที่จะเป็นมหาสมุทร
ขณะเดียวกัน นักบินอวกาศสามชีวิต ที่ติดอยู่ในฐานเจมส์ทาวน์
ยังคงสานต่อการทดลอง และงานซ่อมบำรุง
ในที่พำนักอาศัยสำหรับมนุษย์ แห่งแรกของอเมริกาบนดวงจันทร์
นักบินอวกาศบาลด์วิน สตีเวนส์ และพูล ได้รับการจัดส่งเสบียงชุดใหม่
ด้วยจรวดไททันไร้มนุษย์ ในระหว่างที่รอคณะกรรมการสอบสวนนาซ่า
ระบุสาเหตุการระเบิดของแซทเทิร์นไฟว์
แต่นักบินอวกาศ จะไม่มีลูกทีมไปผลัดประจำการ
จนกว่าคณะกรรมการจะรับรองว่าชิ้นส่วน จรวดแซทเทิร์นพร้อมขึ้นบินอีกครั้ง
เอฟบีไอยังคงแคลงใจ เรื่องความเป็นไปได้
ว่าสายลับเคจีบี อาจได้ก่อวินาศกรรมกับอพอลโล 23
เพื่อเป็นหนทางชะลองาน บนฐานเจมส์ทาวน์
ท้ายที่สุด เราจึงใคร่ขอเริ่มสัมภาษณ์
บุคลากรสนับสนุนบางส่วนที่เจเอสซีนี่
และที่ศูนย์นาซ่าในเคป เคนเนดี เจพีแอล และทั่วประเทศ
- ผมเข้าใจ - ฉันไม่เข้าใจ
ด้วยความเคารพนะคะ ทำไมเอฟบีไอ ยังสืบสวนเรื่องไม่เป็นเรื่องนี่อยู่
เรารู้สาเหตุ มันไม่ใช่เพราะสายลับรัสเซียอะไรนั่น
คุณคิดว่ารู้สาเหตุสินะ
ผลสืบสวนเราพบเรื่องที่ปิดไว้
หลักฐานการฝ่าฝืนระเบียบความปลอดภัย จำนวนมากในศูนย์นาซ่า
ใครคนหนึ่งคงปล่อยให้คนของโซเวียต
เข้าถึงข้อมูลลับสุดยอด
เกี่ยวกับการเพิ่มกำลังทหาร ของฐานเจมส์ทาวน์ในอนาคต
เอาล่ะ
กระทรวงยุติธรรมให้อิสระ แก่จนท. พิเศษโดนาฮูอย่างเต็มที่
ในการติดตามข้อมูลใดที่อาจเกี่ยวข้อง กับการละเมิดความปลอดภัยที่นาซ่านี่
ผมเชื่อว่าคณะกรรมการสอบสวนทุกท่าน จะให้เขาลงมาทำเต็มตัว
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมประชุม
อยากให้เรื่องนี้จบจะแย่แล้ว
คิดเหมือนกัน
(ไม่พบชุดข้อมูล ASCENT24)
ไวส์เนอร์ตามหาคุณอยู่แหน่ะ
เยี่ยม
ต้องหมั่นดูทุกวันเลยสิท่า
ช่วยให้ไม่ลืมเขาน่ะ
ใช่แน่เหรอ
รู้ไหมมันบอกอะไร
มันบอกว่าพวกเราในห้องนี้ ด้อยค่าแค่ไหน
ต้องการจะสื่ออะไรแน่
ถ้านักบินอวกาศตายบนแท่นปล่อยนั่น
คงจะมีอะไรมากกว่าป้ายกับรูปบนหลุมศพ
หลังจากอพอลโล 1 ไม่มีทางที่คุณจะเปิดโทรทัศน์
หรือดูนิตยสาร หรือข่าวเป็นเดือนๆ
โดยไม่เห็นหน้าพวกเขาหรอก
ประมาณว่า "วีรบุรุษชาวอเมริกัน" "ที่สุดของที่สุด"
"ความเศร้าโศกของประเทศชาติ"
แต่พอเราคนหนึ่งตาย
หนึ่งคนที่ไร้ตัวตน ไร้นามในศูนย์ควบคุมภารกิจ
และมีรูปกับป้ายบนหลุมศพ
แล้วก็กลับไปเหมือนละคร "Happy Days" กับ "Six Million Dollar Man"
อีก 11 ที่ตายไปพร้อมกับจีน คุณได้รู้จักพวกเขาไหมล่ะ
พวกเขาก็แค่คนอื่นอีก 11 คน
ดื่มมาใช่ไหมเนี่ย บิล
นี่ไม่ใช่เวลางานผม คุณไม่มีสิทธิมาสาระแน
เข้ามาที่นี่ได้ยังไง
เอ่อ ขอโทษค่ะ พอดีพ่อให้หนูเข้ามา
ออคตาวิโอ โรซาเลส ภารโรงคนหนึ่งที่นี่ค่ะ
อ๋อ ออคตาวิโอ จ้ะ ฉันรู้จัก
พ่อถามยามคนหนึ่งแล้ว เขาบอกว่าเข้ามานั่งได้
เหรอ
ลอการิทึม เกลียดเข้าไส้
ก็ไม่ได้ยากเท่าไหร่นะคะ
ยังหรอก
ต้องการพบฉันเหรอคะ คุณไวส์เนอร์
นั่งก่อนสิ คุณเมดิสัน
คณะกรรมการสอบสวนอยากให้คุณ ไปเอารายงานภายนอก
ที่เตรียมไว้เรื่องแซทเทิร์นระเบิด เอามาส่งให้เรา
"ไปเอามา" รึ คุณหมายถึงอะไรคะ
ก็ตามตัวอักษร ไปเอารายงานมา แล้วเอามาส่งให้เรา
นี่ฉันเป็นคนส่งเอกสารแล้วเหรอคะ เพราะลืมทำ เลยไม่ได้รับเลือกสินะ
ฉันไม่นึกฝันว่าจะถูกลดขั้น ไปทำห้องจดหมาย
คุณเมดิสันครับ เรื่องนั้นเราคุยกันไปแล้ว
ไอรีน เฮนดริกส์ มีคุณสมบัติพร้อมที่สุด
ที่จะเป็นผู้บังคับการบินทีมไวท์
ถึงเธอจะเข้ามาทำงานไม่ถึงห้าปี
ส่วนฉันเริ่มงานที่นาซ่าในปี 1966
ผมขอโทษจากใจ
แต่ผมเกรงว่าจะไม่มีการถก ในประเด็นนี้อีกแล้ว
ได้ค่ะ แต่ฉันไม่ใช่คนส่งเอกสาร
นี่คือสถานการณ์ล่อแหลม
สองเดือนก่อน คณะกรรมการขอให้ผู้เชี่ยวชาญภายนอก
ทำการวิเคราะห์ โครงการแซทเทิร์นทั้งหมดโดยละเอียด
ใครสักคนที่จะให้ภาพรวม
การพัฒนาและระบบปฏิบัติการ
และให้มุมมองที่แตกต่างกับเรา
ตอนนี้การวิเคราะห์สิ้นสุดลงแล้ว
ลือกันว่าคุณมีหลักฐานน่าเชื่อถือ
ความล้าของโลหะในวาล์วถ่ายแอลเอชทู ส่วนที่สองเป็นสาเหตุของการรั่ว
นำไปสู่การระเบิด
ผมไม่ชอบข่าวเขาเล่าเขาลือ
แต่ในกรณีนี้ ข่าวลือดันเป็นจริง
เราพร้อมเดินหน้าผลิตแซทเทิร์น และทำการแก้ไขจุดบกพร่อง
แต่ชิ้นส่วนจรวดที่มีอยู่
จะต้องถูกแยกส่วน นำมาซ่อมแซมก่อนจะขึ้นบินได้
คุณคงนึกภาพออกนะ ว่าคกก. ต้องออกหนังสือแนะนำโดยด่วน
และให้แซทเทิร์นขึ้นบินอีกครั้ง
ที่เราอยากได้ คือรายงานวิเคราะห์ระบบล่าสุด
ทำไมผู้เชี่ยวชาญภายนอกนี่ ถึงไม่ส่งไปรษณีย์ผลตรวจสอบเข้ามา
หรือให้ลูกน้องคุณไปรับมาเสียล่ะ
เขาจะให้รายงานกับคุณเท่านั้น
ไม่
เขาจะไม่มอบให้กับใครทั้งนั้น
ฉันไม่อยากเจอเขา
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เขาประดิษฐ์ แซทเทิร์นไฟว์ เราต้องได้ผลจากเขา
เขาเป็นอาชญากรสงคราม สมควรถูกประหารชีวิต...
นั่นมันความเห็นคุณ
ไม่ใช่อย่างที่คกก. ส่วนใหญ่เห็นพ้อง
เราต้องได้รายงาน ที่ดร. วอน บรอนจัดเตรียมไว้
และเขาแจ้งเราว่าจะมอบให้คุณคนเดียว
ผมจึงต้องมาขอให้คุณไปเอามาให้เรา
สหภาพโซเวียตแถลงวันนี้ ว่าฐานบนดวงจันทร์ชื่อว่าซเวซดาของตน
ได้เปิดให้นักบินอวกาศชุดแรก จำนวนสามชีวิตเข้าประจำการ
และขณะนี้ใช้งานได้เต็มประสิทธิภาพ
ทั้งนี้ ฐานซเวซดายังตั้งอยู่ ณ ปากแอ่งแชคเคิลตัน
ห่างจากฐานเจมส์ทาวน์ของเรา ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ 12.8 กม.
วันนี้จึงถือเป็นครั้งแรก
ที่ลูกทีมจากโซเวียตและสหรัฐฯ
ประจำการบนพื้นผิวดวงจันทร์พร้อมกัน
คงเป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง
ที่ยอมให้นักบินอวกาศของเรา
ติดต่อกับพวกโซเวียตบนดวงจันทร์
...ท่านประธานาธิบดี
คือว่า ผม...
เข้าใจความเห็นของคุณแจ่มแจ้ง และ...
ผมน้อมรับคำชี้แนะ...
แต่ผมไม่ได้ติดต่อมา เพื่อการนี้เสียทีเดียว
ผมอยากให้คุณได้ทราบ...
ว่าผมตัดสินใจอภัยโทษให้กับคุณ...
สำหรับความผิดทุกเรื่อง ที่คุณได้อาจได้ก่อขึ้น
เกี่ยวกับการแทรกแซงวอเตอร์เกท
คุณพูดอะไรนะครับ
ผมได้ตัดสินใจ เพื่อประโยชน์สูงสุดของชาติ
ที่จะไม่ดำเนินคดี คู่ปรับทางการเมืองก่อนหน้านี้
ในกระบวนการยุติธรรมทางอาญา
เลิกชี้นิ้วสั่งผมแบบนี้เสียที
ผมไม่รับการอภัยโทษบ้าบอจากคุณ
ผมไม่ต้องมาขอให้คุณอนุญาต ดิ๊ค
คำไหนคำนั้น
ระวังตัวไว้เถอะ เท็ดดี้
เดี๋ยวจะอยู่ได้ไม่นาน
ในปาล์มบีช
ฉันจ่ายเงินประกันอพาร์ทเมนต์นั่น
คุณทำอะไรนะ
กอร์โด เรื่องนี้เราคุยกันแล้วนะ
นึกว่าเข้าใจกันแล้วว่าจะรอ จนผมกลับ ก่อนจะคิดทำการใหญ่
โธ่เอ๋ย ก็แค่เงินประกัน
ยังไม่ได้บอกเด็กๆ ใช่ไหม
ก็แหงสิ ไม่ได้บอก แหงอยู่แล้ว มัน...
มันเป็นเรื่องที่เราต้องทำพร้อมกัน
ไม่รู้สินะ เทรซ
ผมก็แค่คิดว่า คุณด่วนตัดสินใจไปหน่อย
ลูกๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเราจะกลับจากที่นี่เมื่อไหร่
รู้แล้วไง ฉันถึงไม่อยากปล่อยห้องไป
ได้ราคาดี แถมที่ตั้งก็เหมาะ
ใกล้โรงเรียนเด็กๆ บ้านเรา กับศูนย์อวกาศจอห์นสันด้วย
แล้วทำไมไม่ย้ายเข้าไปอยู่เสียเลยล่ะ
อ๋อ คุณกับชีล่า จะได้ครองบ้านเสียทีว่างั้น
ยังกับผมจะแตะต้องชีล่ายังงั้นแหละ เธอทำอาหารยังไม่เป็นเลย
โห
นี่ พอจะมีทางแอบซุกเหล้าอีกขวด
มากับจรวดส่งเสบียงไหม
ฝัน... ไป... เถอะ
ฉันไม่มีสิทธิเข้าใกล้จรวดส่งเสบียง
กฎความปลอดภัยใหม่
เอฟบีไอเดินให้ควั่ก ควานหาสายลับคอมมิวนิสต์
น่าขันสิ้นดี
แล้วนั่นอะไรน่ะ
ไม่ๆ กอร์โด นั่นเสียงอะไรดัง
- เสียงดังเหรอ - ใช่
แดนี่อาบน้ำอยู่
อย่าลืมขัดหลังให้เธอด้วยล่ะ
ผมไม่อยากเอากับแดเนียล
ชัดไหม
ดีใจที่ได้คุยกันนะ กอร์โด
ไว้เจอกันใหม่คราวหน้า
ระหองระแหงกันเรอะ
ขอโทษนะ แดนี่
สบายมาก กอร์โด ฉันก็ไม่อยากเอากับคุณเหมือนกัน
หาอพาร์ทเมนต์อยู่ที่นี่ซะดีไหม
อย่างที่คุณทราบ เอฟบีไอเข้ามาช่วย ในการสืบสวนสอบสวน
อุบัติเหตุที่เกิดกับแซทเทิร์นไฟว์
ผมหวังว่าคุณจะไขข้อสงสัย ที่ผมมีได้ไม่มากก็น้อย
แน่นอนครับ
คุณวิลสัน คุณคุ้นเคยกับพื้นที่ ในฮิวสตันชื่อว่าเขตมอนท์โรสหรือไม่
ครับ มันคือเขตตัวเมือง ถูกไหม
ถูกต้อง
คุณไปที่นั่นบ่อยหรือไม่
มีญาติหรือเพื่อนอยู่แถวนั้นหรือไม่
ไม่ครับ แถวนั้นไม่ใช่ถิ่นผม
เช่นนั้น คุณก็ไม่เคยไปที่ตึก ชื่อว่าบายู แลนดิ้งใช่หรือไม่
คิดว่าไม่นะครับ
บายู แลนดิ้งคือโรงเต้นรำ
อ๋อครับ
สำหรับคนรักร่วมเพศ
อย่างนั้นเหรอครับ
เราคอยตรวจตราที่นั่นมาหลายเดือนแล้ว
ทั้งละแวกกลายเป็นแหล่งซ่องสุม
พวกผู้ร้ายและผู้ฝักใฝ่คอมมิวนิสต์
ชาวยุโรปมากหน้าหลายตา
สิงห์นักบิด ศิลปิน...
บรรดาทหารรักร่วมเพศ
ในฮิวสตันเนี่ยนะครับ
แหล่งข่าวไม่ประสงค์ออกนามรายงานว่า เห็นคนที่มีลักษณะตรงกันกับคุณ
เข้าไปในสถานที่แห่งนี้ เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา...
เมื่อเวลาประมาณ 1:00 น.
คุณพอจะระลึกเหตุการณ์ได้หรือไม่
ผมน่ะรึ ไม่เลย
ผมเป็นรีพับลิกัน
นับถือนิกายเมทอดิสต์
ไม่ได้ออกเที่ยวกับบรรดาสิงห์นักบิด ศิลปิน หรือทหารรักร่วมเพศ
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
วันเสาร์ที่แล้วน่ะรึ
นอนขลุกอยู่บนเตียงที่บ้าน
มีอะไรยืนยันได้ไหม
ถามแฟนสาวผมสิ
คงจะเป็น...
เอลเลน เวเวอร์รี่สินะ
คบกันมาสามปี
สามปีนี่นานไม่เบานะ
ผู้หญิงส่วนใหญ่ คงจับผู้ชายร่วมหอลงโรงไปแล้ว
ก็เอลเลนต่างจากพวกหล่อนนี่ครับ
แถมเบี้ยรัฐบาล เก็บตังซื้อแหวนทีก็หืดขึ้นคอ
ผมว่าคุณน่าจะเข้าใจ
ผมก็ว่าอย่างนั้น
ผู้ชายคนนี้มันตัวปัญหา
จะเข้าถึงข้อมูลลับ 50 รอบ ผมก็ผ่านได้สบาย
ผมรู้จักคนพวกนี้
ส่วนเจ้าคนนี้...
เจ้าคนนี้พยายามแฉ คนรักร่วมเพศที่อยู่ในนาซ่าจนตัวสั่น
เขาจะสนใจไปทำไมนักหนา
เอฟบีไอเห็นว่าเสี่ยงต่อความปลอดภัย
ถ้าคุณมีความลับ พวกรัสเซียจะหยิบมาใช้แบล็กเมล์ได้
เขาจะมาคุยกับคุณแน่
เขาจะพยายามหาวิธีจับเท็จคุณ
เขาบอกอะไรก็อย่าไปเชื่อ
ไม่อยากเชื่อเลย คือว่า มัน...
โกหกเอฟบีไอนี่มีความผิดไหม จะถือว่าฉันทำผิดร้ายแรงหรือเปล่า
อ๋อ แน่นอน
นั่นมัน หรือ...
คุณบอกความจริงพวกเขาได้นะ
แล้วเราสองคนจะถูกเฉดหัวออกจากนาซ่า
กลายเป็นพวกกามวิปริตจิตวิตถาร ต่อหน้าคนทั้งโลก
โอเค ฉันว่าเราควรเตี๊ยมกัน
เราเดทกันครั้งแรกที่ไหน
(ฮันส์วิลล์ อลาบามา)
จะเข้ามาไหม
เอาล่ะ ฉันมานี่แล้ว ไม่รู้คุณต้องการอะไร แต่ก็มาแล้ว
ได้ขับรถผ่านบ้านไหม
เจ้าของคนใหม่ปล่อยให้ สนามหน้าบ้านเละเทะ... พอสมควร
- นั่งสิ - ไม่ใช่ว่าใครก็จ้างคนสวนได้
ส่วนบ้านคุณต้องหาคน มาทาสีตู้จดหมายให้สวยๆ หน่อย
พ่อเธอไม่เคยจ้างคนสวนเลยสักครั้ง
เขาจัดการเองหมด ตั้งแต่อยู่จนตาย
เขาภูมิใจกับมัน
พ่อคุณ... เป็นคนดี
อย่าบอกนะว่าเราแกร่วกันที่นี่ เพื่อคุยเรื่องพ่อฉัน
ผมพยายามคุยกับคุณตอนงานศพ แต่คุณก็ออกไป ไม่แม้แต่จะเอ่ยปาก
ฉันมีงานต้องทำ
แล้วนี่มันเรื่องอะไร
ข้าวเย็นของผม
แอนนาทิ้งของอบไว้หม้อหนึ่ง ก่อนจะพาโจเซฟไปดิสนีย์เวิลด์
เคยไปมาหรือยัง
วิสัยทัศน์ของวอลต์นั้นเยี่ยมยอด ชายผู้ยิ่งใหญ่
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้อยู่ดู
ฉันไม่ขออยู่กินข้าวเย็น
ผมว่าผมมีเบอร์กันดีรสเยี่ยม ดื่มแล้วเข้ากัน
ว่าไง มีเด็กหลงทางอยู่แถวนี้ไหม
เราอยู่ในนี้
- ว่าไงครับแม่ - ไงจ๊ะ ลูกรัก
นี่อะไรเหรอ
ไพน์วู้ด เดอร์บี้ฮะ
ไพน์วู้ด เดอร์บี้ ไม่ใช่ว่าเพิ่งทำไปเหรอ
นั่นมันปีก่อนแล้วฮะ แม่
- ไม่เป็นไร เวลาผ่านไปเร็ว ว่าไหม - ก็ว่างั้นแหละ
อีกสามอาทิตย์จะถึงงานแข่ง
แต่ฉันบอกหนุ่มๆ ว่าถ้าอยากพร้อม ก็ต้องเริ่มได้แล้ว
สามอาทิตย์
วันที่ 10 น่ะ
ฉันเช็คตารางคุณกับที่ทำงานดีค
คุณจะอยู่ที่มาร์แชล เตรียมตัวโดยสารอพอลโล 25
แต่ฉันจัดการให้แล้ว ไม่เป็นไรนะ
- ขอบคุณนะ - ได้จ้ะ
นี่เชน ลูกแทบจะตัดแขนตัวเองอยู่แล้ว
ไปเอาหินลับมีดจากกล่องเครื่องมือพ่อ มาลับมีดนั่นซะ
ครับแม่
โห... ยอดเลย
ขอบใจนะที่พาเด็กๆ ไปค่ายลูกเสือ
อันนี้เขาเรียกประชุมลูกเสือฮะแม่ ค่ายลูกเสือจัดกันเดือนละครั้ง
จ้ะ
แดนนี่จ๊ะ น้าว่ามีคน ลืมบอกข่าวใหญ่กับแม่นะ
ผมได้ตราธนูแสงมาแล้วครับ
ให้ตายเถอะ จริงเหรอลูก
โอ้โฮ แม่นึกว่าอีกนานซะอีก
- จำแครอล หัวหน้าหมู่ได้ไหม - จำได้
เธอบอกว่าเขาผ่านเงื่อนไขทั้งหมด
เร็วกว่าใครเพื่อน
ฉันภูมิใจในตัวเขานะ
แม่ก็ภูมิใจในตัวลูกนะ แดนนี่
ไว้แม่จะบอกพ่อตอนคุยกันครั้งหน้านะ โอเคไหมลูก
โอเคฮะ
แม่ว่าเราต้องไปกันแล้ว น้องอยู่ไหนลูก จิมมี่อยู่ไหนเหรอ
อ๋อ เขาเหนื่อยมาก ฉันเลยให้นอนพัก บนเตียงเชน หลับปุ๋ยเลย
ขอบใจนะ
- ไปกันเถอะลูก - ขอค้างคืนได้ไหมฮะ
นะฮะ ผมอยากทำรถแข่งต่อกับเชนจริงๆ
นี่ลูก แม่ว่าคุณนายบาลด์วิน คงอยากอยู่เงียบๆ บ้าง
เทรซ ไม่เป็นไร สบายมาก
เด็กๆ นอนเตียงเดียวกันอยู่แล้ว ไม่เป็นปัญหาอะไรเลย
เอ่อ แล้วฉันก็ทำเอนชิลาดาไว้ด้วย เธอน่าจะอยู่กินข้าวเย็นก่อน
ฉันก็อยากอยู่นะ...
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ขอให้สนุกนะลูก อย่าซนล่ะ ตกลงไหม
แม่รักลูกนะ
- ขอบใจนะ - ยินดีจ้ะ ไว้เจอกันนะ
คุณแทบไม่แตะอาหาร แอนนาคงเสียใจแย่
อย่าได้เริ่มเชียว
แอนน่าเป็นคนน่ารัก สุภาพ
ไม่ยอมให้คุณเอาชื่อเธอมาเป่าหูแน่
แค่คุยกับผมทำไมถึงยากเย็นนัก
ที่จริงถือว่าผมรู้จักคุณมาทั้งชีวิต
เรียนวิธีเล่นเปียโนก็ที่ตรงโน้น
เปโตรมาทูลถามพระองค์ว่า
"องค์ท่าน ข้าควรยกโทษให้พี่น้อง ที่ทำผิดต่อข้าสักกี่ครั้ง
ถึงเจ็ดครั้งเชียวหรือ"
พระเยซูตรัสตอบว่า
"เราไม่ได้บอกท่านว่าเจ็ดครั้ง แต่เจ็ดสิบครั้งคูณเจ็ด"
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ
การยกโทษ อย่างนั้นรึ
ก็ได้ ฉันยกโทษให้บาปมากมีที่คุณก่อ
พอใจไหม จบได้หรือยัง
ขอรายงานสักที ฉันจะได้กลับ
ผมแค่อยากให้คุณฟัง จะได้เล่าเรื่องทั้งหลายให้ได้รู้
เรื่องสำคัญที่พ่ออยากให้คุณรู้
ทำไมพ่อไม่บอกฉันเอง
ทำไมกัน
เขามีโอกาสทุกครั้ง ที่จะบอกอะไรก็ช่างที่อยากบอก
ตลอดเวลาที่มีชีวิต
ตอนนี้ดันมารู้เรื่องพวกนั้น หลังจากที่พ่อตายจาก...
จาก...
มาร์โก้เอ๋ย ผมแค่อยากทำตามคำสัญญา ที่ให้ไว้กับสหายที่คบกันมานานนม
ขอผมทำตามสัญญาได้ไหม
ผมกับพ่อคุณเจอกันในบาร์ที่คณะ ในฤดูใบไม้ผลิปี 1951
คุณถกเรื่องโมสาร์ท กับสเตราส์อย่างออกรส
มิตรภาพอันสวยงามจึงเกิดขึ้น
เรื่องนี้ฉันรู้
เขาคือนักฟิสิกส์สมองเปรื่อง
รู้ลึกต่างจากใคร ในเรื่องธรรมชาติของสสาร
ผมพยายามชวนตั้งหลายครั้ง ให้มาทำงานสร้างจรวดเร้ดสโตนกับผม
เขาเอาแต่ปฏิเสธ รู้ไหมเพราะอะไร
เพราะเขาไม่ใช่คนมักใหญ่ไฝ่สูง
เปล่าซะหน่อย เขาคือชายมีมลทิน กับฝันที่พังทลาย
นี่ทำให้เขาเสียคน
ผมไม่ได้แสร้งเข้าอกเข้าใจ ความรู้สึกเขาที่มีต่อเรื่องนี้
และที่แน่ๆ คือ ผมเห็นต่างจากเขา
แต่ผมเคารพเขาเสมอมา
พ่อรักเธอมาก เธอคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตเขา...
เลิกพูด
อย่าพยายามแก้ตัวให้เขา เพราะเขาไม่อยู่แล้ว
ตลอดชีวิตฉัน เขาแทบไม่เคย สละเวลาให้ฉันเลย แล้วดันมาบอกว่า
"เธอคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตเขา" ขอทีเถอะ
นี่คือเรื่องจริง
ความจริงที่คุณไม่มี ในยามที่คุณเติบใหญ่
ความจริงที่พ่อของคุณ อยากให้คุณได้มี
แต่หาทางบอกคุณไม่ได้
อธิบายว่าทำไม บางทีเขาถึงไปทำงานเสียไกล
"ทำงานเสียไกล" เรอะ "ไกล" งั้นรึ
รู้ไหม อะไรที่พ่อคิดว่าสำคัญ
ชุดสะสมตราไปรษณีย์ของเขาไง
กลับมาบ้านตอนห้าโมงครึ่งเป๊ะๆ ดื่มมาร์ตินี่สองแก้ว
ไม่ใช่หนึ่ง หรือสาม แต่ต้องสองแก้ว
แล้วเขาจะใช้เวลาที่มีตลอดเย็น ในห้องทำงาน
กับบันทึกและชุดสะสมตราไปรษณีย์
มีเท่านี้ ชีวิตเขามีแค่นี้ ไม่มีอย่างอื่น
ลืมแม่ ลืมฉันไปเลย ไม่มีเลย
พอจบมหาวิทยาลัย
ผู้หญิงคนแรกในตระกูล ทั้งฝั่งพ่อฝั่งแม่ อันที่จริง
รู้ไหมพ่อทำอะไร
เขาให้ปฏิทินตั้งโต๊ะกับฉัน
ฉันมีค่าแค่นั้นสำหรับพ่อ
ฉันควรรู้สึกผิด เพราะชายแก่คนหนึ่ง ตายอย่างโดดเดี่ยวงั้นรึ
ขอโทษด้วยก็แล้วกัน
แต่มันก็มีคำสอนในไบเบิ้ล เรื่องทำดีได้ดีไม่ใช่หรือไง
ใช่
แล้วพ่อคุณก็ได้ชดใช้กรรมที่ก่อ
ในช่วงสงคราม...
เขาทำงานลับมากให้กับรัฐบาล
เขาทำงานเกี่ยวกับระบบเรดาร์ล้ำสมัย ให้กับบรรษัททัพอากาศ
รู้เพราะแม่บอกเรื่องนี้
แม่ไม่ได้บอกทุกเรื่อง เพราะเธอรู้ไม่หมด
เขาบอกผมแค่คนเดียว
เพราะผมรู้ข้อมูลลับสุดยอดเหมือนกัน และเป็นผู้รอบรู้ด้านวิทยาศาสตร์
เขาคงรู้สึกว่าผมน่าจะเข้าใจ เรื่องที่เขาเจอ
เขาเริ่มคิดค้นเรดาร์ในปี 1942
แต่ภายในปีนั้น เขาถูกมอบหมาย ให้ทำอะไรที่ใหญกว่านั้น...
โดยโรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์
พ่อของคุณ ทำงานให้กับโครงการแมนฮัตตัน
ไม่จริง
นี่แฟ้มของเขา
เขาทำงานร่วมกับจอห์น วอน นอยแมนน์ ในการคิดค้นวิธี
ที่จะให้แกนพลูโตเนียม ควบแน่นกับมวลวิกฤต
ผ่านการระเบิดภายในทรงกลม
มันคืองานชั้นยอด
การคำนวณที่ซับซ้อนอย่างยิ่ง
คิดนอกกรอบความเป็นไปได้ มาตั้งแต่เริ่มทำ
งานของพวกเขามีอิทธิพลโดยตรง ต่อการสร้างอาวุธที่ใช้ในนางาซากิ
- แฟตแมน - ใช่
การทิ้งระเบิดส่งผลต่อพ่อคุณมากจริงๆ
ทำให้จิตใจปั่นป่วน
พอมองย้อนไป เขารู้สึกว่าตัวเอง มีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องน่าขนลุก
เรื่องชั่วร้ายทั้งหลายแหล่
ผมกับเขาคุยกันเรื่องข้อดีข้อเสีย ของระเบิดปรมาณูไม่รู้กี่ครั้ง
ผมพยายามบอกเขา ว่าเขาช่วยชีวิตคนนับล้าน
ไม่ให้ถูกญี่ปุ่นบุกรุก
เขาไม่ยอมฟัง
เขาปลีกตัวจากโลกภายนอก
จากเธอ แม่ของเธอ
มีแค่ตอนที่เขาจะสิ้นใจ ที่เขาตัดสินใจ...
ว่าคุณควรได้รู้ความจริง
แต่เขาไม่กล้าพอจะบอกคุณเอง
ก็เลย...
ไหว้วานให้ผมบอกคุณ หลังจากเขาตาย
ฉันมานึกๆ ดู
เราควรห่างกันสักพัก
"ห่างกันสักพัก" เหรอ
เรื่องเอฟบีไอนั่น ทำให้คุณกังวลใช่ไหม
ใช่
มีเรื่องอะไรอีกไหม
ไม่มี คือว่าเรื่องเอฟบีไอกับ...
ฉันไม่รู้
พูดมาสิ
ฉันไม่รู้เรื่องนี้จะจบลงตรงไหน
"เรื่องนี้" คืออะไร
อ๋อ หมายถึงนี่ใช่ไหม
ก็นะ ไม่รู้สิ เธออยากให้จบลงตรงไหนล่ะ
ฉันไม่รู้
ไม่แน่ใจว่าจะไปตลอดรอดฝั่ง
แล้วรู้ไหม มัน...
มันอาจเป็นแค่...
แค่ช่วงหนึ่ง เธอว่าจูบผู้หญิงนี่ก็แค่ช่วงหนึ่งรึ
คงงั้น
ใช่ ฉันจำได้
ประมาณแปดเก้าปีก่อน
ฉันนึกว่ามันแค่ช่วงหนึ่ง
ฉันคงเป็นแค่ช่วงหนึ่ง แล้วมันก็จะผ่านไป
แต่ไม่ใช่เลย
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
แต่คุณยังจะอะไรอีก คุณจะผ่านมันได้ไปอย่างนั้นรึ เอลเลน
เปล่า ไม่ใช่ว่าผ่านไปได้หรือไม่ได้
ไม่ได้จะสื่อแบบนั้น ฉันก็แค่...
เรื่องนี้มันใหม่มากสำหรับฉัน
จนบางทีเหมือนไม่เป็นตัวฉัน
รู้สึกเป็นอีกคนตอนอยู่กับเธอ
ฉันก็เหมือนกันไหมล่ะ
รู้สึกเป็นคนละคนตอนอยู่กับเธอ
เธอกลัวหรือไง
ไม่กลัว
อันนี้ขอได้ไหม
ได้แน่นอน
ขอบคุณค่ะ
แล้วก็ขอบคุณ...
ที่บอกฉัน
ขอรายงานสักทีได้ไหม ฉันจะได้กลับ
จะกลับคืนนี้เหรอ ขับรถไกลเลยนะ
- นอนค้างก็ได้นี่นา - ไม่ค่ะ
เรื่องนี้... มันไม่ได้...
ลบล้างเรื่องระหว่างเราสองคนหรอกค่ะ
คุณไม่ตระหนักเลยหรือไง สิ่งที่คุณทำในสงคราม...
ไม่เหมือนกับสิ่งที่พ่อฉันทำ
การเปรียบที่ผมไม่ได้ขอ
ให้เราทิ้งความขมขื่นนี่ไปเสียเถอะ
ผมเห็นพรสวรรค์ของคุณ ตอนคุณยังเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
คุณจำได้ไหม คุณคิดไม่ตกเรื่องเรขาคณิต
อย่านะ
ผมบอกคุณว่าคณิตก็เหมือนกับเพลง
ผมไม่มีวันลืมสีหน้าคุณ
พอเถอะ
ตอนที่คุณเริ่มเรียนเปียโน
เหมือนกับว่าโลกนี้ปรานีคุณ
เริ่มเห็นสายใย ที่มองไม่เห็นของพระเจ้า
เห็นว่ามันร้อยเรียง โครงสร้างจักรวาลทั้งหมดนี้ยังไง
ผมสอนความเข้าใจนั้นให้คุณ
ผมหนุนใจคุณ กระตุ้นคุณ ผลักดันคุณในยามที่พ่อคุณทำไม่ได้
ทำไม่ได้... แต่อยากทำให้ได้
ฉันขอบคุณทุกเรื่อง จริงๆ นะ โอเคไหม
ขอบคุณ
พอได้หรือยัง
คุณทิ้งพรสวรรค์ให้เสียเปล่า
ใช้ของขวัญที่พระเจ้าให้ไม่คุ้มค่า
- ฉันว่าฉันทำได้ดีพอตัว - แต่ดีไม่เท่าไอรีน เฮนดริกส์
นั่นแหละ ผมยังรู้ข่าว เรื่องที่เกิดขึ้นที่นั่น
- เดี๋ยวก็ไปถึง - ถึงไหน ผู้บังคับการบินรึ
คุณตั้งเป้าไว้ว่ายังไง สิบปีข้างหน้าเห็นภาพตัวเองแบบไหน
อีกสิบปี ฉันจะคุมนาซ่า
ไม่ คุณไม่มีทาง
ขอผมพูดตามตรงนะ
คุณไม่ใช่คนที่ "ทำงานเป็นทีม" กับใครได้ มาร์โก้
คุณมีจุดแข็งตั้งหลายอย่าง
ความฉลาด ปัญญาญาณ ความหลักแหลม ความมุ่งมั่น
ฉันก็เป็นคนหนึ่งในทีมควบคุมภารกิจ
เพราะผมคอยชี้แนะคุณ
และก็เพราะจีน เครนซ์คนก่อน ชื่นชอบในตัวคุณ
ถึงอย่างนั้น ตอนนี้คุณมีอาวุโส ประสบการณ์ ข้อพิสูจน์ว่าไร้ที่ติ
แล้วทำไมคุณถึงไม่ได้รับเลือก ให้เป็นผู้บังคับการบิน
ทำไมกัน
- ฉันก็ไม่ทราบ - คุณทราบดี
เพราะคุณไม่เล่นตามน้ำไงล่ะ
คุณบ่ายเบี่ยงไม่ผูกสัมพันธ์ ที่บ่งบอกถึงความเป็นสมาชิกในทีม
เพราะคุณเห็นพวกเขากระจอกงอกง่อย
ยึดมั่นในหลักการนั่นและแค่นั้น
คือเกณฑ์สำคัญเพียงหนึ่งเดียว ในการเลื่อนตำแหน่ง
เพราะฉะนั้น คุณจึงไม่ได้เป็น และไม่มีวันได้เป็นหัวหน้าทีม
เอาล่ะ ขอบคุณที่พูดให้กำลังใจ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เอารายงานบ้านั่นมาเดี๋ยวนี้นะ
ซ่อนไว้ในที่แจ้งมาตลอด
อีหรอบเดิมไม่มีเปลี่ยน
ตอนนี้คุณถือกุญแจสำคัญ สู่ความสำเร็จตัวเองไว้ในมือ
แล้วฉันควรทำยังไง ขีดฆ่าชื่อคุณ แล้วเขียนชื่อตัวเองลงไปงั้นรึ
รายงานนั่นจะมีชื่อใครก็ไม่เกี่ยว
แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้น กับข้อมูลที่เปิดเผยต่างหาก
หมายความว่าไง
คณะกรรมการเชื่อว่าเหตุระเบิด เกิดจากวาล์วถ่ายแอลเอชทูส่วนที่สอง
- คุณคิดว่ามีสาเหตุอื่นหรือยังไง - เปล่านี่
วาล์วนั่นคือสาเหตุ มันชัดพออยู่แล้ว
คำถามก็คือทำไมมันถึงใช้การไม่ได้
ตำหนิในกระบวนการผลิต
ก็ใช่ แต่ก็นั่นแหละ ทำไมกัน
รู้ไหมทำไมผู้รับเหมา กับผู้รับจ้างช่วงนับพันๆ ราย
ที่ผลิตให้แซทเทิร์นไฟว์
ถึงกระจายอยู่ทั่วสหรัฐอเมริกา
คุณคิดว่ามันบังเอิญหรือไง
ที่หลายเจ้ากระจุกอยู่ใน เขตเลือกตั้งสำคัญ
นาซ่าทำสัญญาจ้างผลิตวาล์วผิดบริษัท เพื่อเหตุผลด้านการเมืองเหรอ
ตอนที่ผมตรวจสอบสายการผลิตแซทเทิร์น เพราะเป็นส่วนหนึ่งในการวิเคราะห์
ผมฉงนใจที่ได้พบว่าวาล์วแอลเอชทู ผลิตจากบ. เคิร์กแลนด์ แอร์โรวสเปซ
บริษัทที่ตั้งอยู่ในร็อกฟอร์ด รัฐอิลลินอยส์
ผมสงสัยเพราะผมจำตัวสัญญาได้
ผมทำสัญญากับบริษัท จากโคโลราโด สปริงส์ในกลางทศวรรษ 60
จากนั้น ในช่วงต้นปี 1973 นาซ่าทำการเปลี่ยนสัญญา
แล้ว... เปลี่ยนทำไมกัน
คุณไม่จำเป็นต้องการรายงาน ลองคิดดู
ทำไมต้องทำสัญญา กับบริษัทในอิลลินอยส์
รัฐนั่นสำคัญอะไรนักหนา ในทางการเมืองกับผู้อำนวยการ
ที่เพิ่งเข้ามาบริหารในปี 1973
กฎหมายว่าด้วยสิทธิเสมอภาค
ทุกคนต่างประหลาดใจ ที่ผู้ว่าการพรรครีพับลิกัน
เข้ามาสนับสนุนอีอาร์เอ
คุณกำลังบอกว่าเป็นเพราะ นาซ่าย้ายไปทำสัญญากับอิลลินอยส์รึ
สัญญาเม็ดเงินมหาศาล
และในเขตที่เขาต้องการคะแนนสนับสนุน ในเเคมเปญเลือกตั้งใหม่ของตัวเอง
อยู่ในรายงานทั้งหมดแล้ว
พระเจ้าช่วย
จีนตายเพราะการลงคะแนนเลือกตั้งเหรอ
ไม่ใช่แค่จีน มีคนอีกสิบเอ็ดคน
คุณรู้จักเขา เพราะเขาทำงานในศูนย์ควบคุมภารกิจ
แต่ผมรู้จักทุกคนบนหอนั่น
นาซ่าจะต้องลุกเป็นไฟ
สภาคองเกรส ทำเนียบขาว
ถ้ามันถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
ทำไมถึงต้องปิด รายงานทั้งหมด ของคณะกรรมการต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ
เพราะมันมีโอกาสเป็นภัยใหญ่หลวง ต่อประธานาธิบดี
ผอ. ไวส์เนอร์จะเอารายงานผมไป จัดให้เป็นข้อมูลลับสุดยอด ปกปิดมัน
ไม่มีวันได้เห็นอีก
ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้
ถึงไวส์เนอร์จะไม่ใช่ผอ. ที่ดีที่สุด ที่เราเคยมี แต่เขาก็ไม่ร้ายปานนั้น
ไวส์เนอร์ชอบเรื่องการเมืองนัก
เขาภักดีต่อเคนเนดีคนเดียว
เขาจะไม่ยอมให้ความสำเร็จใหญ่หลวง ที่เท็ดดี้ผ่านกฎหมายอีอาร์เอ
ต้องแปดเปื้อน ด้วยการเมืองสกปรกนี่
เช่นนั้น... คำถามเดียวที่มีก็คือ ใครกันที่ได้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้
คุณจะสื่อว่าอะไร
ทุกระบบการเมืองมีข้อบกพร่อง
ระบบราชการทุกส่วนมีการทุจริต
แม่ต้องบอกพ่อจริงๆ เหรอฮะ
- พ่อจะต้องโกรธมากแน่ - ลูกก็น่าจะคิดก่อนไหมล่ะ
ก่อนจะเที่ยวไประเบิดมิเตอร์น้ำ กับแดนนี่ สตีเวนส์
เขาเป็นต้นคิดฮะ
กล้าดียังไงไปใส่ร้ายเพื่อน แล้วขายผ้าเอาหน้ารอดล่ะพ่อคุณ
พ่อแม่ได้สั่งสอนแบบนั้นนะ
อย่าบอกพ่อนะฮะ ผมขอร้อง
นั่งนี่ รอจนกว่าแม่จะเรียกเข้าไป
อย่าไปไหน เข้าใจไหม
ครับแม่
ได้คุยกับหมอหรือยัง
ลิเบอร์เหรอ คุยแล้ว
แล้วเขาว่ายังไง
ก็พูดเหมือนกับหมอทุกคน
มีโอกาสที่มันจะได้ผล
แต่ก็นั่นแหละ เขาก็รับปากอะไรไม่ได้
ไม่มีใครรับปากได้หรอก แต่เท่าที่รู้ เขาฝีมือดีที่สุด
คุณจะตัดสินใจเลือกหมอหรือยัง
ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนี้ ตอนคุณกลับมาบ้านไหม
ตอนนี้ฉันมีงานล้นมือแล้ว
ได้สิ
อีกอย่าง ฉันจะท้องได้ไงถ้าไม่มีคุณ
อย่าให้ได้ท้องเชียว
คุณโอเคไหมคะ
หมายความว่ายังไง
ผมสบายดี วันนี้งานเยอะ
ซ่อมไม่จบไม่สิ้น
แล้ว... เชนอยู่ไหน อยู่นั่นรึเปล่า
ไม่อยู่ ไปประชุมลูกเสือสำรองน่ะ
แข่งรถกันสินะ
ผมชอบไพน์วู้ด เดอร์บี้
อยากไปดูเขาแข่งจัง
ค่ะ เราก็ด้วย
รู้ไหม วันก่อนเชนถามฉันว่า
"ทำไมพ่อถึงยังกลับมาไม่ได้"
ฉันเลยอธิบายเรื่องนั้นให้เขาฟัง หลังจากที่จรวดระเบิดน่ะ
ลูกทีมผลัดประจำการ เลยไปประจำการแทนคุณไม่ได้
แต่คุณก็รู้จักเชน
เขารู้เรื่องนาซ่าทุกเรื่อง และพูดว่า
"แหม เล็มก็อยู่ตรงนั้น บนผิวดวงจันทร์
ส่วนบัญชาการก็คอยอยู่ในวงโคจรนี่นา
นั่นเป็นเรือชูชีพ
ก็แค่บอกพ่อให้ใช้เรือชูชีพนั่น กลับมาบ้านไม่ได้เหรอฮะ"
ลูกเราฉลาด
ใช่ค่ะ
ฉันควรบอกลูกยังไงดี
บอกลูกว่ามันก็เหมือนนาวิกแหละ
มีคนออกคำสั่ง เราก็แค่ทำตาม
มีคำสั่งให้ประจำการต่อ จนกว่าจะมีคนมาผลัดเวร
ผมก็เลยต้องทำตามนั้น
อยู่ต่อจนมีการผลัดเวร
เดี๋ยวฉันบอกให้นะ
- ไฮบ็อบ - ไฮบ็อบ
ไฮบ็อบ
ขอโทษนะ แป๊บนึง มีอะไรเหรอ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เพิ่งชาร์จพีแอลเอสเอสเสร็จ
คิดว่ามีเวลาเหลือ พอจะหาอพาร์ทเมนต์สักหน่อย
ก่อนจะเล่นเกม "ไฮบ็อบ" กัน
- ไฮบ็อบ - ไฮบ็อบ
โอเค ครั้งนี้คอยดูออกซิเจนไว้ด้วย
รับทราบครับ
เกม "ไฮบ็อบ" นี่คืออะไรเหรอ
อ๋อ ใช่
มาจากบ็อบ นิวฮาร์ท โชว์น่ะ
ไม่มีอะไรอื่นให้ดูแล้วเหรอ
ขอจนปากจะฉีก
แต่ที่มีอยู่คือบ็อบ นิวฮาร์ท ตอนเดิมหกตอน
เรื่องสนุกของวันเลยก็ว่าได้ ถ้าพูดกันตรงๆ
พอมีคนพูดคำนั้นทีไร
เราทุกคนก็ต้องพูด
ฟังดูงี่เง่าเนอะ ผมรู้
ที่กอร์โดหาอพาร์ทเมนต์ นั่นก็มาจากโชว์ หรือว่า...
ไม่ใช่ เขาชอบ ออกไปเดินกินลมชมวิวข้างนอก
เรียกมันว่า "หาอพาร์ทเมนต์" เพราะอะไรสักอย่าง
ให้สมองปลอดโปร่งนะ
ก็ช่วยได้อยู่นะ
พอดีว่าที่ทำงานมันแคบน่ะ
บางทีก็อยากออกไปข้างนอก รู้ไหม
ที่รักคะ ไปดูบ็อบกับเอมิลี่เถอะ...
กับฮาเวิร์ด เจอร์รี่ แครอล
- รักคุณนะคะ - รักเหมือนกัน
พ่อผิดหวังในตัวลูกมาก
กักบริเวณสามอาทิตย์ กลับบ้านกัน
เห็นได้ชัดว่าดร. วอน บรอน เขียนรายงานได้น่าสนใจ
แล้วคุณจะเอารายงานไปทำอะไร
มาร์โก้ ผมรู้ว่าสำหรับคุณ มันเป็นงานยาก
ผมอยากให้คุณรู้ ว่าคณะกรรมการสอบสวนขอบใจคุณมาก
ที่ต้องเอาเรื่องส่วนตัว ของคุณมีเข้าไปเกี่ยวอย่างมาก
ผมก็ขอขอบคุณเช่นกัน
คุณไวส์เนอร์คะ...
ผลตรวจสอบของดร. วอนบรอน
จะอยู่ในรายงานฉบับสมบูรณ์ เรื่องการระเบิดของอพอลโล 23 ไหมคะ
ณ ตอนนี้ ผมจะจัดให้รายงานฉบับนี้ เป็นข้อมูลลับสุดยอด
ตามอำนาจผู้อำนวยการนาซ่า
คุณมีข้อผูกมัดตามคำปฏิญาณ จากการเป็นข้าราชการ
ไม่เปิดเผยเรื่องใดก็ตามที่คุณทราบ เกี่ยวกับรายงานฉบับนี้
หรือแม้ว่ามันจะมีอยู่ก็ตาม
การเปิดเผยข้อมูลลับ อาจทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก
ต้องอยู่กินข้าวแดง ในเรือนจำกลางไป 20 ปี
ผมพูดชัดพอไหมครับ คุณเมดิสัน
ทุกระบบมีการทุจริต
ฉันทำสำเนาไว้แล้ว
ผมจับคุณเข้าคุกได้เลยตอนนี้
ฉันมีเพื่อนที่จะส่งรายงาน ไปนิวยอร์กไทมส์พรุ่งนี้เช้า
นอกเสียจากฉันเองบอกห้าม
คุณต้องการอะไร
สิ่งที่ฉันสมควรได้
ผู้บังคับการบิน
ยังไม่มีเปิดสรรหา ไม่ว่าจะทีมเร้ด ไวท์ หรือบลู
ก็ทำขึ้นมาสิ
หนูต้องใช้เจ้าพวกนี้
มันคือไม้บรรทัดคำนวณ
(พีชคณิตพื้นฐาน)
อีกสัก... 20 นาทีมาหาฉันที่ห้อง จะสอนวิธีใช้ให้
ขอบคุณค่ะ
หนูชื่ออะไร
อเลย์ดาค่ะ
ฉันชื่อมาร์โก้
- เล่นเปียโนเป็นไหมเนี่ย - ไม่เป็นค่ะ
เดี๋ยวได้เรียน
ไม่มีใครเคยมาที่นี่
ไม่มีใครเคยเห็นสิ่งนี้
ตอนนี้เป็นฉันที่ได้เห็น
ฐานเจมส์ทาวน์
กำลังเดินทางกลับ
คำบรรยายโดย พชกร